-
1 Waage
Waage f =, -n весы́; die Waage schlägt aus стре́лка весо́в отклоня́ется; etw. auf die Waage legen класть на весы́, взве́шивать что-л.; взве́шивать, обсужда́ть что-л.Waage f =, -n перен.: sich (D) [einander] die Waage halten взаи́мно уравнове́шиваться, уравнове́шивать друг дру́га, быть ра́вными [равноце́нными] друг дру́гуeiner Sache (D) die Waage halten уравнове́шивать что-л.; возмеща́ть, компенси́ровать что-л.schwer in die Waage fallen быть ве́ским [убеди́тельным]Waage f =, -n ватерпа́с, у́ровень (прибо́р)Waage f =, -n тк. sg Весы́ (созве́здие)Waage f весы́ -
2 Waage
Waage f GEN, V&M scales, balance* * *Waage
scale[s];
• Waage der Gerechtigkeit scales of justice;
• Zünglein an der Waage bilden to hold the balance;
• sich die Waage halten (Gewinn und Verlust) to be on a par;
• auf einer Waage wiegen to weigh on the scales. -
3 Waage
Waage f <Waage; Waagen> terazi, tartı;er ist (eine) Waage o terazi burcundan -
4 Waage
-
5 Waage
Waage f balance, scale(s), weighing scales; lever scales, steelyard (mit Laufgewicht); weighbeam (Großwaage); platform balance (Tafelwaage); weighbridge (Brückenwaage); weigher (Bindemittelabfüllwaage) • in Waage 1. TE level; 2. VERM levelled • in Waage bringen TE levelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Waage
-
6 Waage
-
7 Waage
-
8 Waage
-
9 Waage der Gerechtigkeit
Waage der Gerechtigkeit
scales of justiceBusiness german-english dictionary > Waage der Gerechtigkeit
-
10 Waage
-
11 Waage
Waage f balanceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Waage
-
12 Waage
Waage f mérleg -
13 Waage
f; -, -n1. ( eine) Waage (a pair of) scales Pl., Am. (a) scale; (Wasserwaage) spirit level, Am. level; die Waage halten fig., einer Sache: counterbalance; jemandem: be a match for; sich (Dat) die Waage halten be more or less equal; Zünglein3. Turnen: lever* * *(Tierkreiszeichen) Libra;die Waagebalance; scales; scale; pair of scales* * *Waa|ge ['vaːgə]f -, -n1) (Gerät) scales pl; (= Federwaage, Apothekerwaage) balance; (für Lastwagen, Autos) weighbridge (Brit), weigh stationeine Wááge — a pair of scales
die Wááge halten (fig) — to balance one another or each other
die Wááge halten — to balance sth (out)
See:→ Zünglein2) (ASTRON, ASTROL) Libraer ist (eine) Wááge — he's (a) Libra
3) (SPORT = Standwaage) horizontal single leg stand* * *die1) (a weighing instrument.) balance2) (a usually small weighing-machine: kitchen scales; a set of scales.) scales3) (a (public) machine for weighing people, loads etc; a scale: I weighed myself on the weighing-machine at the railway station.) weighing-machine* * *Waa·ge<-, -n>[ˈva:gə]feine \Waage a pair n sing of scales[eine] \Waage sein to be a Libra[n]3.Vor- und Nachteile halten sich die \Waage the advantages and disadvantages are roughly equal* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *1.sich (dat)2. ASTROL Libra;Waage sein be (a) Libra, be a Libran3. Turnen: lever* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *-n (Sternzeichen) f.Libra (Zodiac) n. -n f.scales n. -
14 Waage
f- automatische Waage
- chemische Waage
- chemisch-technische Waage
- einarmige Waage
- elektronische Waage
- freischwingende Waage
- gleicharmige Waage
- hydraulische Waage
- hydrostatische Waage
- mikrochemische Waage
- Waage mit Dämpfung
- selbsttätige Waage
- Westphalsche Waage
- zweiarmige Waage -
15 Waage
1) Gerät весы́ Plt. Balken-, Schnellwaage ohne Gewichte auch безме́н. große Waage für sperrige Gegenstände ва́га. die Waage schlägt aus стре́лка весо́в отклоня́ется. die Waage geht genau весы́ то́чные. etw. mit der Waage wiegen взве́шивать /-ве́сить что-н. на веса́х2) Wasserwaage ватерпа́с [тэ], у́ровень. die Waage anlegen прикла́дывать /-ложи́ть ватерпа́с <у́ровень>3) Gleichgewicht равнове́сие. sich < einander> die Waage halten взаи́мно уравнове́шиваться /-ве́ситься, уравнове́шивать /-ве́сить друг дру́га, быть ра́вными <равноце́нными> друг дру́гу6) Querholz an der Wagendeichsel ва́га schwer in die Waage fallen быть ве́ским <убеди́тельным>. etw. auf die Waage legen взве́шивать /-ве́сить что-н. -
16 Waage
f =, -n1) весыdie Waage schlägt aus — стрелка весов отклоняетсяetw. auf die Waage legen — класть на весы, взвешивать что-л.; взвешивать, обсуждать что-л.2) перен.sich (D) ( einander) die Waage halten — взаимно уравновешиваться, уравновешивать друг друга, быть равными ( равноценными) друг другуeiner Sache (D) die Waage halten — уравновешивать что-л.; возмещать, компенсировать что-л.schwer in die Waage fallen — быть веским ( убедительным)5) см. Waagehang -
17 Waage
-
18 Waage
Waa·ge <-, -n> [ʼva:gə] feine \Waage a pair n sing of scales[eine] \Waage sein to be a Libra[n]WENDUNGEN:Vor- und Nachteile halten sich die \Waage the advantages and disadvantages are roughly equal -
19 Waage
'vaːgəfbalance f, bascule fsich gegenseitig die Waage halten — se valoir/se contrebalancer
WaageW2b2b54f2aa/2b2b54f2ge ['va:gə] <-, -n>a. astrol balance Feminin -
20 Waage
f (11) 1. tərəzi; etw. auf die \Waage legen 1) tərəzidə çəkmək; 2) məc. ölçüb-biçmək; müzakirə etmək; ◊ sich (D) die \Waage halten müvazinətini saxlamaq; einer Sache die \Waage halten nəyisə sahmana salmaq; das Zünglein an der \Waage sein həlledici rol oynamaq; 2. tex. taraz, vaterpas; 3. oh. pl astr. Tərəzi bürcü
См. также в других словарях:
Waage Hannover — ist eine gemeinnützige Mediations und Schlichtungseinrichtung in Deutschland.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Gründung und Entwicklung 2 Arbeitsfelder 2.1 Tätigkeitsbereiche … Deutsch Wikipedia
Waage (Begriffsklärung) — Waage bezeichnet ein Gerät zur Bestimmung der Masse, siehe Waage in der babylonischen Astronomie und den MUL.APIN Texten ein Sternbild, siehe Giš rin in der Astronomie ein Sternbild, siehe Waage (Sternbild) in der Astrologie ein Tierkreiszeichen … Deutsch Wikipedia
Waage — Sf std. (8. Jh.), mhd. wāge, ahd. wāga, as. wāga Stammwort. Aus g. * wǣgō f. Waage , auch in anord. vág, ae. wǣg(e), Abstraktum zu g. * weg a Vst. bewegen , auch wiegen, wägen (bewegen1). Die Schreibung mit Doppel a seit 1927 zur Unterscheidung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Waage — Waage: Das altgerm. Substantiv mhd. wāge, ahd. wāga, niederl. waag, aengl. wæ̅g, schwed. våg gehört zu der unter 1↑ bewegen behandelten idg. Wurzel *u̯eg̑h »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Es bedeutet eigentlich »das (auf und ab) hin… … Das Herkunftswörterbuch
Waage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich habe das Päckchen auf der Küchenwaage gewogen. • Hast du eine Waage zum Zuckerabwiegen? … Deutsch Wörterbuch
Waage — etc., s. Wage etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Waage — Waage, Peter … Enciclopedia Universal
Waage — Waage,die:1.⇨Gleichgewicht(1)–2.dasZüngleinanderW.sein:⇨entscheiden(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Waage — Libra (fachsprachlich) * * * Waa|ge [ va:gə], die; , n: Gerät zum Feststellen des Gewichts: etwas auf die Waage legen; sich auf die Waage stellen. Zus.: Apothekerwaage, Briefwaage, Dezimalwaage, Federwaage, Feinwaage, Goldwaage, Haushaltswaage,… … Universal-Lexikon
Waage — Briefwaage Postwaage (ca. 1971) Eine … Deutsch Wikipedia
Waage (Sternbild) — Sternbild Waage Karte des Sternbil … Deutsch Wikipedia
